proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

tramonto Dom Dic 09, 2018 3:02 pm

Ciao a tutti sarebbe carino secondo me condividere uno dei più grandi valori che possediamo e cioè la cultura che arriva di nostri avi! Gli indovinelli, i proverbi ed i modi di dire penso ne siano il massimo esempio.
Inizio io con un indovinello in dialetto perugino (ma comprensibile comunque) essendo un indovinello, per ora mi fermo al quesito, vediamo se qualcuno lo conosce (ci sono vari umbri tra gli iscritti) o riesce a trovare la soluzione, chiaramente anche non in dialetto! Laughing

"Tu che se 'l Re d' l'ingegno, quanto fumo fa 'n quintal de legno?!?!"

angeloz Dom Dic 09, 2018 5:31 pm

Chi va pe feugo perde leugo...liberamente tradotto...chi va via perde il posto all'osteria... Very Happy

tramonto Dom Dic 09, 2018 5:42 pm

Che dialetto é? Grazie! Wink

angeloz Dom Dic 09, 2018 6:14 pm

e' ligure...un po' stretto. il leugo in realta' e' il gabinetto, non l'osteria... Very Happy

nitro52 Dom Dic 09, 2018 6:35 pm

Fortunada che la spusa se la prima l'e' na tusa (bergamasco)
A ogni ufele ol so meste ( milanese)

Fortunata quella sposa che il primo figlio sia femmina
A ognuno il suo lavoro
Ciao nitroĺ

mikhele Dom Dic 09, 2018 6:55 pm

Per Nitro,
Il senso del proverbio da te citato è giusto!
Ma la traduzione esatta è : ad ogni pasticcere il suo mestiere

angeloz Dom Dic 09, 2018 7:53 pm

la dizione esatta e': ofele' fa 'l so meste'... il pasticciere fa il suo mestiere... Very Happy

nitro52 Dom Dic 09, 2018 8:36 pm

Dipende sempre dalla zona
Spero che ora non mi contestate questi

Due ù ce minti l'acuru ce minti a zaccurafa ( Petilia Policastro KR)
Dove non usi l'ago dovrai usare l'agone che si usava per cucire i materassi
In pratica fai subito quello che devi fare

Scigula ù citrualu e va 'nculu a l'urtulenu (Petilia Policastro)
Scivola il cetriolo e va in c... all'ortolano
Quindi attento a quello che fai ti può tornare contro
Ciao nitro
'

luca31 Lun Dic 10, 2018 5:44 am

nitro52 ha scritto:..
Spero che ora non mi contestate questi
..

Nitro, certi termini non fanno parte di questo forum, come da regolamento. Che sia dialettale o no questo linguaggio non è appropriato alle discussioni di queste pagine, anche se sono divagazioni chiediamo di evitarli

Dan56k Lun Dic 10, 2018 6:02 am

Io penso che questo topic esuli un bel po' dagli scopi di questo Forum. Aprirò una discussione nello staff e vi farò sapere.
Dan

tramonto Lun Dic 10, 2018 8:07 am

Se lo scopo del forum è tramandare cultura io penso di no, se è altro allora probabilmente hai ragione.
Ci ho pensato un po' a dove poter aprire questo thread e questa sezione mi sembrava attinente ma ero indeciso anche con l'area "altro" di "divagazioni e fuori tema"... penso che almeno li non esuli con gli scopi del forum... basta solo spostarlo.

Comunque, tornando in topic, nessuno vuole cimentarsi nella risposta di quanto fumo può produrre un quintale di legno?... la risposta è molto meno "leggera" di quanto possiate penare.

ferrari-tractor Lun Dic 10, 2018 9:07 am

Questo forum ha un oggetto volutamente ristretto alle piccole e medie attrezzature da lavoro boschivo ed agricolo.
Poi per estensione si tratta anche di altro, ma bisogna tenere a mente che sono argomenti attinenti ma marginali.

Riguardo allo scopo, è uno spazio di discussione e di condivisione, sul tramandare cultura come scopo non sono d'accordo perchè non siamo un museo e, seppure il forum sia ben strutturato e lo staff faccia di tutto per tenerlo in ordine, non siamo un'enciclopedia.
Anche perchè, essendo uno strumento collaborativo, qualche boiata (leggasi informazione errata) ci può sempre scappare, indipendentemente dalla buona volontà degli utenti e dello staff.

I due interventi precedenti vogliono richiamare chi ha scritto a tenersi in tema con lo spirito del forum: discussione si, ma non siamo al bar.
In passato argomenti simili si sono tramutati in uno spazio di svacco totale... quindi diciamo che un po' lo staff è prevenuto da questo lato.

Ritornando al tuo indovinello, direi che in pratica va in fumo tutto quello che non va in cenere, se bruci un quintale di legna la massa trasformata in energia è piccolissima, il restante è cenere (un 10% in media) e fumi dal camino... quindi più o meno direi 90 kg di fumo. Ma forse l'indovinello ha un'altra risposta... Very Happy

tramonto Lun Dic 10, 2018 9:28 am

Il senso é quello più o meno, bravo!

" Tu che se 'l Re d' l'ingegno, quanto fumo fa 'n quintal de legno?
Pesa la brace e 'l tricolume, tutto il resto é gito 'n fume!"

Il "tricolume" é chiaramente lo sbriciolaticcio, "gito" vuol dire andato.

nitro52 Lun Dic 10, 2018 10:54 am

luca31 ha scritto:
nitro52 ha scritto:..
Spero che ora non mi contestate questi
..
Nitro, certi termini non fanno parte di questo forum, come da regolamento. Che sia dialettale o no questo linguaggio non è appropriato alle discussioni di queste pagine, anche se sono divagazioni chiediamo di evitarli

Chiedo umilmente scusa mio signore

,pensavo che dato la forma e' dialettale potesse passare
Perdonatemi
Ciao nitro

simone.cc94 Lun Dic 10, 2018 8:21 pm

tramonto ha scritto:Ciao a tutti sarebbe carino secondo me condividere uno dei più grandi valori che possediamo e cioè la cultura che arriva di nostri avi! Gli indovinelli, i proverbi ed i modi di dire penso ne siano il massimo esempio.
Inizio io con un indovinello in dialetto perugino (ma comprensibile comunque) essendo un indovinello, per ora mi fermo al quesito, vediamo se qualcuno lo conosce (ci sono vari umbri tra gli iscritti) o riesce a trovare la soluzione, chiaramente anche non in dialetto!

"Tu che se 'l Re d' l'ingegno, quanto fumo fa 'n quintal de legno?!?!"

Ciao tramonto.. Ma il legno asciutto o bagnato hahahahaaaa!!!

scherzo però non é facile

tramonto Lun Dic 10, 2018 8:25 pm

ciao!

poco sopra puoi leggere l'indovinello per intero, ciao!

nèga Mar Dic 11, 2018 10:03 pm

Non so se è un proverbio in senso "storico" o piu che altro un consiglio di esperti, ma dalle mie parti su usa dire: "la carga picèna la netta il bosch" (brianzolo) che si traduce in" è meglio fare molti carichi leggeri ed esboscare tutto e bene che insistere con carichi pesanti ed avere poi dei guai.. Era riferito ai tempi dell'esbosco con i muli, ma è adattabile benissimo ai giorni nostri. Saluti a tutti

simone.cc94 Mer Dic 12, 2018 2:07 pm

Ciao, dalle mie parti si usa dire per esprimere lo stesso concetto:
"Proverbio contadinesco: càrca pòco e 'torna spesso" usato quando si fanno lavori ripetitivi faticosi come ad esempio la rimessa della legna o il carico del fieno con la forcina. Càrca significa "carica".
Lazio provincia di Viterbo

tramonto Gio Dic 13, 2018 1:26 pm

Questo detto non è strettamente ascrivibile al mondo boschivo ma più in senso lato ai lavori di fatica ed immagino che molti di voi lo conosceranno già...

"Una persona fa per mezzo, due fanno per tre".

Contenuto sponsorizzato

proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...

Re: proverbi ed indovinelli... del boscaiolo...